「いいよいいよ」は良いのか悪いのか

　スペイン語に No hace falta... （ノー・アセ・ファルタ）という表現がある。「～は必要ない、足りている」という意味だが、それだけの意味ではない。

　かなり前、スペイン人の友達に「今度遠出するから何かお土産買ってくるよ。希望はある？」とテキストメッセージで聞いたときのこと。"No hace falta!"と返事が返ってきた。初めてみる表現だったので辞書を引くと「不要だ」という意味だった。こちらの人は自分の意見をストレートに言うものだと思っていたこともあり「そっか、いらないのか…」とションボリしつつ引き下がった。

　それから数か月たち、今度は別のスペイン人の友人と話していて、"no hace falta"という表現の話題が出た。日本語が超堪能な彼によると、「遠回しに『ありがとう』って言っている場合もあるんだよ。日本チックな言い方でしょう」とのこと。

　サプライズプレゼントをもらったときなどに言うそうで、この場合のニュアンスは「（私のためなんかにお金や時間や労力をかけなくても）いいのに！」みたいな感じだろうか。超衝撃。本音と建前、スペインにもあるんじゃないの！

　私のケースは「そんなお気遣いいらないよ（でもありがとね）」と言っていた可能性があるのか。かなり恥ずかしい思い違いをしてしまったかもしれないのか！うああ。

　たしかに怪しいとは思っていた。スペイン語の恩師たちにちょっとしたお土産を渡した時にも¡No hace falta!的なことを言われたが、本気で断るそぶりもなく即包みを開けにかかっていたから。そして次の瞬間「気に入ったありがとう！」って中身見る前に食い気味に言っていたから。そうか、これは礼儀だったんだ。正直すまんかった。

　更に別の知人にも聞いてみた。やはり「いらん（いらん）」と「いいのに～（でもありがとう～）」の２パターンがあり得て、その人との関係や声のトーン、表情で判断するそうだ。テキストメッセージのやり取りだったら絵文字で判別するとのこと。ちなみに私のケースでは絵文字がついていなかったので、不運な事故だったと思いたい。

　このニュアンスをほかの言語に訳すのは難しいそうで、おそらくスペイン語的な表現なのだろう。こういう「ほかの言語にしがたい」とネイティブが言う表現は大事にしたい。

　というわけで「いらん」「いいのに」の両方になりえるような仮訳として「いいよいいよ」的な表現だと理解することにした。そして必ず表情で判断しなければと心に刻んだ。

2023/4/15追記：

　プレゼントをもらう前は現在形のNo hace falta.で「いいよ、いらないよ！（でもありがとう！）」と表現するのだけど、すでに目の前にプレゼントを差し出されている場合など「いらんのに」と言ってももう遅いような場合には線過去形でNo hacía falta.を使うようだ。

　たとえば、ポケモン最新作SVの開始数分でこんなシーンがある。主人公が転入する学園の校長が、なんとわざわざ自宅を訪ねてくる。その時のママのセリフ。

　no hacía falta que se molestaseと言っている。se molestaseはmolestarseの接続法過去形。この表情からすると、「お骨折りいただかなくてもよかったのに」「わざわざすみません」といった感じになるのかな？この状況だと、もう来てしまっている人に現在形で「来なくていいんですよ」というよりは、過去形「来なくてよかったんですよ」の方がしっくりくる気はする。

　それから、善意に対して何回No hace faltaを言うかは人によるという話も聞いた。難易度が高すぎるけど、その分うまく使えたらかっこよさそう。

　この後のポケモンＳＶのストーリーでも嫌というほど色んなhace faltaが使われるので、すごく大事な表現なのだということを身につまされた。（ここまで追記）

　と、これを書き終えかけたタイミングで友人から「小旅行から帰ってきたから今度お土産渡すね」と連絡が。その旨夫に伝えると「え、受け取れないよ」との返事。じゃあ断るの？と聞いたら「いやありがたく頂くけど…」と曰う。君もノー・アセ・ファルタ族か。状況がピッタリすぎて笑うしかない。

　次からどんどん使って、この経験の元をとりたい。