階数表示の怪。事実は辞書よりも奇なり
海外に行くと、建物の階数表示が日本と違って驚くことがある。スペインもそう。
- スペインには０階がある
- ０階以外にも色々ある
スペインには０階がある
たとえば、これはカタルーニャ広場近くにあるユニクロと、PRIMARKという服屋さんのフロア案内。
背景の色が違うのは０階。日本の１階にあたる。地下１階はー１なので簡単。数直線で考えれば、０階がある方がロジカルな気もする。一方、日本の「地上の１つめの階」「地下の１つめの階」という発想も納得できる。
０階以外にも色々ある
私の通っている語学学校の教室は「PRIMERO（１番目）」という階にある。スペインの１階＝日本の２階のはずなんだけど、実際は…日本でいう４階にある。
まず入ってすぐの階は【PB】、PLANTA BAJAと呼ばれている…と思う。これはとてもざっくりいうと「下の階」という感じ。日本の１階のこと。
そして、階段をちょっと上がると【E】、ENTRESUELO。entreは～の間に、sueloは床という意味。手元の西和辞書には「中２階」と書かれている。ここにもちゃんとした部屋があり、ほかの階との差は感じない。なので、１つの階として数えていいと思う。むしろPBのほうが、受付と郵便受けしかない分天井が低い気がする。
さらに、その上に【P】、PRINCIPALがある。辞書には「２階」とある。日本人学習者向けの辞書だから、日本でいう２階のことだ。ここまでは、地上階、中２階、２階…だから、つじつまはあっている。ちなみにメインの意味は「主要な」。ウェブサイトのトップページなんかもこう呼ばれることがあるみたいだ。
そして、やっとその次が「PRIMERO」。通算４階めだけど、エレベーターには【１】と出る。ついに数字のお出まし！ちなみに、辞書にはこちらも「２階」と書いてある。スペインの１つ目の階なら、日本の２階だ。なにも間違ってない。さしあたり、PRIMEROというのは、特別な名前のない階として１つめ、という意味合いで理解すれば筋は通る。
というわけで、私のクラスは「字面的にはスペインの１階（日本でいう２階）だけど、実際はスペイン人が３階と呼びそうなところ（日本の４階）にある」。事実は辞書よりも奇なり。
無理やり図解してみてもやっぱり訳が分からないので、クラスメイトたちも「ここ何階かいまだにわからないよね～」とよく笑っているし、グループチャットのルーム名もこの混乱にちなんでいる。
４階まで階段で行くと思うと少し億劫な時もあるけど、PRIMEROまでと思えばそんなにつらくないのも不思議で面白い。
他にも数字じゃないフロア名がもっとあると思う。すでにAとかBというエレベーターのボタンを見たことがある（正体の見当はついているけど、初対面の方のピソだったので確かめられなかった）。
とにかく、建物によって色々あるようなので、待ち合わせの時はフロア表示を確認するようにしている。
